Let it go! Ouch! Ouch!
Candy drops which my mom gave me.
Why does Kuzuken want them so much?
So, I made a deal with him.
Drop is for living expenses.
Living expenses? 10000 yen per one drop.
10000!?
I would like to ask you about Goggle-Z number 2.
Goggle-Z number 2? It's me!
Me!
Friends? We met at a supermarket. So we are super friends.
Glad to meet you.
What are those drops?
Conveni! Conveni!
Number 2? No, wrong!!
I wasn't going to touch your breast.
What is it? So early.
Ah, it's only 8 am.
Good morning.
Who are you?
I am from a welfare office for this district.
We...welfare?
We were notified about a grade school aged child staying in this room.
I am here to figure out more detail. How are you two related?
He is my sister's kid. I am looking after him.
I see. I understand.
Is that all? Um, yes.
Then, leave. Ah, thanks for your time.
Congratulations, Shu-chan.
Well, this is nothing.
This is splendid. A Chief Commissioner award.
Do you think so? So, when will be a detective?
You said you would become one by age 30.
Did I say that? You are already 31.
1 year over due already.
Do you really want to be a detective?
I think so.
Don't say "I think". Say "I will be". Yes.
Be more serious, will you? Yes. I will be more serious.
OK, Then. This is your bento. Have a nice day.
I'm off.
I can't stand it anymore!
She always looks down on me. The evil wife.
How can you say that? With such an embarrassing bento every day.
Idiot. Things like this give me more pressure.
Ah, my stress level is at the maximum.
Got it. Can't take it anymore. Oh, divorce finally?
No. Gokon (group date). I will participate in Gokon. Is that's all?
Hello. Natsuki-chan.
I have something to ask you.
Ah, you are here, too?
What? Can't I be here?
Me? What's the matter?
Um, do you know where about of Goggle-Z number 2?
As I said… Keep quiet.
What the!
What are you planning to do once you find him?
He rescued me again the other day.
I must see him to verify something.
Verify something? Yes.
OK. I will tell you where. Really?
Yeah. But for an exchange, set up Gokon with beautiful girls.
Eh! That's impossible. I don't have many friends.
Then, there is no information about Goggle-Z!
I got it. Then, I will ask my friends.
OK. Done deal. I will gather 3 guys on my side.
Please arrange your side. Pretty girls, OK?
This is his cell number.
Let me know when your side is ready.
Don't give out someone else's number without permission!
I will let you know, then.
Great!! Hey, it's Gokon! Let's vent our stress!
Um? What's wrong?
Ah, need money? I will let you borrow this time.
Um, no. In fact....
I kissed that woman.
Kiss!? Ah, no no no. Just forget it.
Let's do our best at Gokon. Yeah.
Cheers.
Feel free to drink a lot.
I am not strong.
That's OK. He will look after you if you get drunk. Right? Ah, me?
Hey, hey. Didn't I ask for pretty ones?
Ah, one more is coming. She has a beautiful friend.
Friend of that girl? I can't expect much.
Sorry for being late.
I have terrible sense of direction. So I got lost.
That's OK. We don't mind.
Why don't you sit there?
Why do you sit next me?
Are there only 2 guys?
Ah, sorry. One canceled at the last minute.
Liar! You didn't invite anyone else, did you?
Sorry. It's nothing.
Esthetician? Yes. I've always liked soothing people.
Oh, really. In fact, I like someone like that.
Ah, I want to be soothed. Can I borrow your right hand?
Right hand? Yes.
How is it? Do you feel good?
Really good. I am totally soothed.
I am glad he is having fun.
I could get information out of him then.
Do you like Goggle-Z number 2 that much?
None of your business.
Hey, don't you recognize the shape of my nose?
I don't. Why?
On this occasion, I'd like to make things clear.
We kissed. Kissed?
Little bit on my nose. But don't be bashful.
If you want, you may kiss me on my lips.
Huh? So, when I rescued you the other day…. Ouch!
Listen. I will never be in love with a scum like you.
I too will never be in love with a shitty woman like you.
Shut up, you guys.
I am being soothed right now.
Would you like to go somewhere quiet?
Good. Let's do this in a quiet place.
Shuji!?
I will go for soothing.
Hey!!
I am leaving.
Hey, wait a second.
Wow, nice.
Sure enough, hotel is nice and quiet.
Right. Um, would you like something to drink?
You came here to be soothed, right? Yes.
Later. Go ahead and take shower. Yes.
So, why are you out drinking this late?
Aren't you worried about Daichi-kun being alone?
That's none of your concern. What's with you?
I am Daichi-kun's friend.
If you made Daichi-kun sad, I would never forgive you.
OK, OK. I got it. I will go home now.
You totally didn't get it, did you? What?
Parent is a hero for a kid.
So, be a hero for Daichi-kun.
What hero? Give me a break!
It would be the same without parents.
What?
You really tick me off.
Me, too. I am ticked off, too.
Ah, so. Then, excuse me.
What are you doing to someone else's woman?
There, there.
Did you force her here? No, no, no. That's not true.
This guy forced me.
So she said. What are you gonna do?
What do you mean? This is wrong!
Um? Oh. What's wrong is you.
Why is a married guy trying to go to bed with someone else's woman?
With this, I will know your address and work detail.
Give it back to me.
1000000! I will forgive you if you pay me 1000000 yen.
You conspired together didn't you? You will be busted for blackmailing.
If you wanna go to the police, go ahead bastard.
I will reveal about this to the society and to your wife.
I will wait for 2 days. Get your 1000000 ready, Tanba Shuji-san.
Ah, tired.
Bye.
Who is this old guy?
So, who is this old guy anyway?
Hey, Kuzuken. It's me
What? Hey, open it.
It's open. Eh?
Help me. Huh?
It's my bad. I fell in to the trap of a badger game.
What is that? Don't you know that?
In simple explanation, I was caught by a bad woman and threatened by a scary guy.
Please get back my picture ID from them.
I don't want to. Why do I have to help someone who had a good time?
As I said, I didn't have one.
Aren't you a police officer? Get them yourself. I can't.
If this is revealed, I will end up working at a police box rest of my life.
I could get fired, too! If that happened, my wife would be super mad.
My life would be over. Sounds like you are in deep trouble.
Please! I will pay money for the drop.
Really? Yeah. Then, give me 10000 for the time being.
I will get it now.
Get it out now! I am gonna!
My head hurts.
Too much drink.
Here, I brought it for you.
Ah, good! Thank you. I was wondering where I lost this.
You are good at drawing. You saw inside?
No, I didn't look inside, it was showing.
Without my permission. You are the lowest.
What? I brought it back for you.
Here, I will return this to you, too.
Who is that old man? It's same as your drawing.
It's none of your concern. Not my concern.
You need to do something about the woman from last night. What?
Shuji got trapped by a badger.
What? Don't you know that?
Listen, in simple explanation, he was tricked by that woman and a scary guy is threatening him.
Isn't that a badger game?
I have been telling you so.
You brought her over. So you deal with it.
Bye.
Hey, hey!
Problem resolved. Yukichi (100000 yen bill) is mine.
What shall I do with this?
Exchange this for a drop and earn some money.
No, horseracing?
Hostess club would be good, too.
Hello, Kuzumi-san.
I come over today to discuss important thing with you.
What's the matter?
Here is 10000 yen. Yes.
Why don't we go out to eat? My treat.
Don't spend money on me.
Eh!? Use it for yourself, OK?
Shirai-san. Yes, I will do that.
Wow, it's been a long time. The smell is so good.
Who is it? I am busy now!
Wait. I have asked my friend about last night.
Friend? Ah, then?
She met that pretty woman at some social network site.
She doesn't know her very well.
Wow, crap!
Yeah. And her phone number is already disconnected.
Wow, really!?
Sorry. So, I can't take care of this myself.
Hey, what shall I do? Eh!? What did you say?
Shuji-san. Natsuki-chan, what's up?
I heard it from him. You were victimized by a badger game.
I am really sorry.
That moron.
So, I called my friend about that. Ah, that's OK.
It's almost resolved. Eh? Is that right?
Yep. So, do not tell anyone about this.
Who is he? He transferred over the other day.
Do you want to join?
No thank you.
How is your new school? Do you like it?
It's OK. Do you have new friends?
No. Not at all. I don't need them anyway.
What is this?
As long as there are evils in this world, I won't forgive them!
Goggle-Z!
You don't know him, do you? Goggle-Z.
He is a hero who helps people in need.
Hero?
This one is Goggle-Z number 2.
He rescued me. I saw him.
But that guy keeps saying he is the Goggle-Z number 2.
He doesn't believe me at all. He is mocking me.
Are you talking about Kuzuken?
Yeah. Daichi-kun, please believe me about Goggle-Z.
Ah, I am so full.
Here is a check for you.
9430 yen.
Meaning, extra beer!
You are Kuzumi Daichi-kun, right?
Yes.
"HOKUYOU pharmaceutical President Kuroki Kei."
You don't like sweets?
Are you from my mom's work?
That's right.
Your mom passed away so suddenly. It was hard on us, too.
Your mom was an outstanding scientist.
She talked about Daichi-kun a lot.
She said you are a very caring child.
Go ahead and eat. Don't be bashful.
Thank you.
Daichi-kun, didn't your mom tell you something?
What do you mean by something?
For example, didn't she hand you something important?
Do not let anyone have these drops.
No. I don't know.
I see. Please let me know if you are in hardship or anything.
I understand.
Why are you here? Just checking.
Promise is for tomorrow, right? I know that. Don't come to my place.
Here is the time and place for tomorrow.
Be on time.
Shu-chan?
Ah, um go straight on this road and turn right then you will see the station.
Take care.
Hey, welcome home.
What's the matter? What?
They wanted to go to the station.
They come to your place!?
Yeah. They were waiting in front of my apartment building to threaten me.
I will be counting on you.
Ah, um. But… I ended up spending 10000….
Shu-chan? Who are you talking to?
See you tomorrow
Shuji.
Crap.
Hi.
Hey, can I have a drop?
10000 yen please.
In the adult world, we can use credit. Please, one for a credit.
There is no credit in kid's world.
What the! Stupid brat.
Why do you want these drops so much? None of your business.
If you tell me, I will give you one for free. Really?
Ah, no. That's OK.
The drops have some secrets, don't they?
Shut up. Not really.
Liar. You got agitated.
What a brat.
That's why you can't make any friends.
I heard about Natsuki being your friend.
She is taking pity on you since you can't make any friends.
Don't you feel ashamed?
I don't need friends. Don't act tough.
I am not! I don't need them for me.
6 pm today, I am supposed to be at this place with money.
Are you going to pay?
Not! Beat them up and get back my stuff.
You will.
Yeah, right. Oh, count on me. In fact…. Can I have 10000 yen again?
Huh? Why?
Um, ah, drop is not yet...
Today's patrol route is this way, ah, that way.
Ah, Sanae-chan.
Oh, what's up?
I brought these for you. You forgot them.
Oh, thank you.
What were you talking about?
Eh? Nothing special.
Ah? Nothing. Um, right?
Something is wrong since yesterday.
Do you think so? I think everything is normal.
Who were they from last night?
Ah! They were lost and asking me a direction.
It didn't look like that.
You are not dealing with bad people, are you?
Not at all!
We know them from Gokon. Right?
Gokon!? Um, no, Gokon.
Hey!
Hey, what Gokon?
No, no. Misunderstanding. It's just a misunderstanding.
Misunderstanding. What the heck!
Daichi-kun.
Um? Hey, Daichi-kun!
I can't believe it. I feel pity for Daichi-kun?
How dare did he say things like that.
I never thought of that way.
Daichi-kun is my real friend.
That's OK.
I can live without friends.
That may be true, but…
Friends help each other.
Help?
I have something to tell you.
Yeah.
Look at this.
Divorce paper. She was going straight to the office. I had rough time stopping her.
Really?
It is all your fault of leaking about Gokon.
Sorry.
Huh!? Sorry is not enough for breaking up our relationship.
What. Was it totally my fault?
Yeah, totally your fault!
You never have thoughtfulness at all.
You've crashed my precious model in one shot.
You've blabbed about my feeling to Mami-chan who was my first love.
Such old incidents! That's not all.
Because you were a fast runner, you became full of it. Then everybody in the class started to give you cold shoulders.
I don't remember things like that.
I felt sorry and tried to talk to you but you gave me a cold shoulder.
Whatever.
You carry on your grudges too much.
Shut up, crap!
Crap. Very well. I will never help you out.
That's fine. I don't need your help! I will get it back by myself.
Then, get going now. Shut up! Never show your face in front of me.
You too. Never come over here.
What the.
"Westi's building 18:00 Tanks!!"
I am home.
Where is money?
Nowhere.
Why are you here without money, then?
Why are you here, huh?!
I'm here to arrest you.
Kuzuken used to be a fast runner, right?
Weren't you an Olympic hopeful?
Who told you that?
Shuji-san.
That idiot. Gossiping unnecessary thing.
You are a childhood friend of Shuji-san, right?
He said he doesn't dislike current Kuzuken either.
Hey, give me a drop.
I can't give you money now, but I promise to pay you back.
Then, I will give you on credit.
Too cheeky. Give it to me quick. I don't have time.
Ando-san, this.
What? Are you a real police man?
So what? Are you turning yourself in?
Get rid of him. Yes.
Natsuki-chan please inventory after that.
Ah, yes.
Ah, Daichi-kun. What's wrong?
Shuji-san needs to be rescued.
Eh?
You will be under the ocean one hour from now.
Breathe all you can now.
Made you wait, didn't I?
Goggle-Z number 2!
Here I am!
Huh? What the heck? Shall we call Ando-san?
Shuji, I need you.
What are you talking about?
If you are gone, I don't have anybody else to borrow money from.
Jeepers.
You will keep lending me money, right?
I will, so get them quick.
OK! Then I will do now!!
What are you talking about?
Hey, hey, what are you doing?
What the. Move away!
Bastard!
Finished.
What? What happened?
What is he?
Ah, stop! Not the face!
Don't look. Do not look!
What a headache isn't he, huh?
What shall we do?
Get rid of them both.
Adding more hassles, damn it.
Daichi-kun. Why don't you wait here?
No. I'm coming.
Please.
Every time you try to be cool, it always backfires.
You ignored me while you were given cold shoulders by the class, right?
That again?
In fact, I knew why you ignored me that time.
You thought I would get the same treatment from the class if I talked to you, right?
No way. You were just annoying.
After that, I was ridiculed for being ignored by you.
Then, I ended up getting cold shoulders from the class also.
You are lying, aren't you?
You should have noticed. You should have told me sooner.
Let's make some commotion.
Did you think I came here without any weapons?
See? You should have told me sooner.
I will go pick up the drop with my life.
Make sure to catch it.
Yeah.
Hey.
What are you doing, bastard?!
Shuji!
Here it comes! Goggle-Z!
Got it, come!!
Ouch!
Bastard, what are you doing? Come! I will get rid of you over there.
Hey! Shuji! Shuji!
Shuji! Shit!
Kuzuken!?
Oh, there it is!
Could it be? Infinite loop of never reaching it.
No. Don't give up!
Here I come!
Goggle! Ah, it was embarrassing.
Um? What's this?
Hey! Huh?
Stinks!
My nose hurts.
Shuji!
Shit! Where have they taken him?
Is this Shuji's?
Stinks!
Piece of shit.
Same smell.
Bastard. Do you think I was born yesterday?
Do it. Yes.
Shuji!
Your shoe totally reeks!
Ah, I can't hold it anymore.
Ah, feels good.
What are you, bastard?
Hey, get him!
I will count 3.
Try to atone for your guilt.
3 2 1 Go!
Humph. That serves you right.
Goggle-Z?
Hey Shuji, let's go. Wait a sec.
Shuji-san!? Kuzuken! Are you there?
Oh, crap.
Shuji-san?
Where did they go?
It hurts. Are you OK?
Be gentle... Ah, ouch!
I said it hurts.
Hold on.
That guy.
Friendship is nice, isn't it?
"Badger game group arrested."
So, Shu-chan caught them.
Yes. Gokon was an undercover operation for that.
You did a great job!
Eh!? Then how about divorce?
Forget it! Glad to be back together!
Sanae-san!
Don't get too relaxed with this much.
Yes.
What?
Can I join?
Yeah. Let's do it!
President, there is some interesting information.
“What have you done?”
Who is this man?
Hey.
I know that. I will pay off the credit next time.
Hey, what happens once you eat that candy drop?
Goggle-Z number 2 is Kuzuken, right?
*Eng sub provided by Kz*
"Truth about of a stalker who is after pretty woman?"